Suministros y Especificaciones técnicas

El Suministro deberá incluir todos aquellos ítems que no hubiesen sido expresamente indicados en la presente sección, pero que pueda inferirse razonablemente que son necesarios para satisfacer el requisito de suministro indicado, por lo tanto, dichos bienes y servicios serán suministrados por el Proveedor como si hubiesen sido expresamente mencionados, salvo disposición contraria en el Contrato.

Los bienes y servicios suministrados deberán ajustarse a las especificaciones técnicas y las normas estipuladas en este apartado. En caso de que no se haga referencia a una norma aplicable, la norma será aquella que resulte equivalente o superior a las normas oficiales de la República del Paraguay. Cualquier cambio de dichos códigos o normas durante la ejecución del contrato se aplicará solamente con la aprobación de la contratante y dicho cambio se regirá de conformidad a la cláusula de adendas y cambios.

El Proveedor tendrá derecho a rehusar responsabilidad por cualquier diseño, dato, plano, especificación u otro documento, o por cualquier modificación proporcionada o diseñada por o en nombre de la Contratante, mediante notificación a la misma de dicho rechazo.

Identificación de la unidad solicitante y justificaciones

 

  • Dirección de la Unidad Operativa de Contrataciones (U.O.C.) del Rectorado de la Universidad Nacional de Concepción (U.N.C.) - Director de U.O.C.: Mg. José A. Abente - Tel. 0331 241 069 / 240 883.
  • Con la adquisición del bien licitado en el presente proceso, se busca realizar el  fortalecimiento de las Unidades académicas y así poder ofrecer un mejor servicio a los estudiantes.-  
  • Se trata de un llamado planificado, que responde a las necesidades de contar con los bienes solicitados.
  • Las especificaciones técnicas se ajuntan a las necesidades de la unidad académica solicitante.

Detalles de los productos y/ servicios con las respectivas especificaciones técnicas - CPS

Los productos y/o servicios a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:

Ítems

Código de Catálogo

Descripción del Bien/Servicio

U.M.

Presentación

Cant.

UNIDAD RESPONSABLE: RECTORADO

01

44101504-001

Escáner de sobremesa con alimentación de hojas.

Unidad de sensor de escaneado. Sensor CMOS CIS de 1 línea. Resolución óptica 600 ppp. Fuente de iluminación. LED RGB Lado de escaneado. Anverso / reverso / a doble cara. Interfaz USB 2.0 (compatible con USB 3.0). Dimensiones (An. x Pr. x Al.). Bandeja cerrada: 280 (An.) x 172 (Pr.) x 178 (Al.) mm. Bandeja abierta: 280 (An.) x 606 (Pr.) x 366,4 (Al.) mm. Peso: Aprox. 3,2 kg. Requisitos eléctricos, CA 100 - 240 V (50-60 Hz). Consumo eléctrico. Escaneado 27 W o menos, modo de suspensión 1,8 W o menos, Dispositivo apagado menos de 0,5 W. Entorno de trabajo De 10 a 32,5 °C (de 50 a 90,5 °F); Humedad: de 20 a 80% HR. Homologaciones medioambientales RoHS y ENERGY STAR. VELOCIDAD DE ESCANEO (200 PPP). Blanco y negro, 60 ppm / 120 ipm. Color 60 ppm / 120 ipm. Resolución de salida 150 x 150 ppp, 200 x 200 ppp, 240 x 240 ppp, 300 x 300 ppp, 400 x 400 ppp, 600 x 600 ppp. Modo de color Blanco y negro/difusión de errores/mejora de texto avanzada (solo Windows), mejora de texto avanzada II, escala de grises de 8 niveles (256 bits), color de 24 bits. Rendimiento diario sugerido 7000 escaneados por día aprox. Anchura 50,8 - 216 mm. Longitud 54 - 356 mm. Grosor 27 - 209 g/m² (0,04 - 0,25 mm). Modo de documentos largos 3000 mm máx. (seleccionable en el panel de control de MS Windows). Escaneado de tarjetas Anchura: 53,9 mm; Longitud: 85,5 mm; Grosor: 0,76 mm (escaneo de tarjetas con relieve admitido). Separación de papel Método de rodillo de retardo. Capacidad del alimentador 75 hojas (A4, 80 g/m²). Otros Detección automática del tamaño de página, corrección de alimentación desviada, corrección del color tridimensional, eliminación del color (RGB), mejora del color (RGB), detección automática del color, corrección de sombras, MultiStream, curva de gamma predefinida, ignorar página en blanco, modo folio, configuración de área de escaneado, código Patch, separación de lotes con página en blanco (solo Windows), mejora de bordes, reducción de muaré, prevención del desplazamiento/eliminación del fondo, disposición de contraste, desviación de color, modo de adición de margen negro, eliminación de color, suavizado de fondos, recorte de sombras, configuración de resolución automática, ajuste de extensión de dirección de subescaneo, salida de alimentación doble, modo de papel fino, detección de alimentación doble (sensor ultrasónico/por longitud), reintento de separación. Windows Driver ISIS / TWAIN (Windows XP / Vista / 7 / 8 /8.1 / 10)
CaptureOnTouch Pro
CapturePerfect
eCopy PDF Pro Office
Kofax VRS

MAC

Driver TWAIN

CaptureOnTouch

CONSUMIBLES: Rodillo de sustitución

ACCESORIOS

Escáner plano A4 102
Escáner plano A3 201
Módulo de códigos 2D
Adaptador de red NA10 o WA10

GARANTIA MÍNIMA DE UN AÑO

UNIDAD

UNIDAD

02

02

43212104-002

Impresora A3.

Tecnología de Impresión: Epson Micropiezo punto variable Impresión a 6 colores (CcMmYK). Resolución Máxima de Impresión: Hasta 5760 x 1440 dpi de resolución. Velocidad de Impresión: Máxima: 15 ppm en texto negro y 15 ppm en texto a color. Normal: 2,6 ISO ppm en negro y 2,6 ISO ppm a color. Área Máxima de Impresión: Máxima: 32,9cm (12,95") (ancho) x 111 cm (44") (largo)

Alimentación de papel: hojas sueltas

Tamaños de Papel:10 x 15 cm (4" x 6"), 13 x 18 cm (5" x 7"), 20 x 25 (8" x 10"), carta, oficio (21,6 x 35,6cm), A4, B5, A5, A6, A3 (30 x 42 cm), A3+ (33 x 48 cm), informe, ejecutivo, media carta, definido por el usuario: (8,9 a 21,6 cm) x (8,9 a 111,7cm) Sobres: No. 10, DL, C6. Tipos de Papel: Común, bond, papel recubierto, papel con acabado mate, papel con acabado brillante y semibrillante, autoadhesivo y otros. Capacidad de entrada de Papel: Bandeja de entrada: 100 hojas / 10 sobres. Interfaces: USB 2.0 High Speed (compatible con USB 1.1). Especificaciones de Hardware y Software: características físicas: ancho 70,5 cm Profundidad 32,2 cm Alto 21,5 cm. Peso: 12,5 Kg (sin tinta). Compatibilidad: Windows® 8, Windows 7, Windows Vista®, Windows XP, Windows XP Professional x64
Mac OS® X, 10.5.8, 10.6.x, 10.7.x, 10.8.x

GARANTIA MÍNIMA DE UN AÑO

UNIDAD

UNIDAD

01

03

43211508-001

Computadoras personales (PC) de escritorio - Plantilla: Computadoras Tipo 3 - Personal - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

06

04

43211509-001

Notebook - Plantilla: Notebook Tipo 2 - Intermedia - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

01

05

43211509-001

Notebook - Plantilla: Notebook Tipo 3 - Básica - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

02

06

43212105-001

Impresora Láser: Blanco y negro, incluye cable power y cable USB. Garantía Mínima: 1 (un) año.

UNIDAD

UNIDAD

05

07

43212104-002

Impresora Multifuncional Inalámbrica EcoTank Imprime sin Cartuchos, con capacidad para imprimir con calidad 7500 páginas a color o 4500 páginas en negro. Con conectividad inalámbrica, imprime desde Smartphone y tabletas para compartir fácilmente los ahorros en el hogar. Multifuncional inalámbrico con sistema original de Tanque de Tinta, Impresora, Copiadora y Escáner. EcoTank: Economía y tranquilidad. Sistema de tanque de tinta de alta capacidad, fácil de rellenar, con suficiente tinta para imprimir económicamente. Imprime* aprox. 7500 páginas a color o 4500 páginas en negro como mínimo Ahorro insuperable. Con económicas botellas de 70 ml. y costo de impresión ultra bajo en negro y a color Nuevo diseño con tanque de tinta integrado que facilita el acceso y rellenado de la tinta Connect. Imprime desde tu Smartphone o tableta con Print o remotamente con Email Print Garantía extendida de 2 años** y acceso a la extensa red de servicio y soporte. Calidad. Con tintas originales, obtén siempre la mejor calidad Imprime rápidamente. Hasta 33 ppm en texto negro, 15 ppm en texto a color (máxima), hasta 9,2 ISO ppm en negro y 4,5 ISO ppm a color (normal). Digitaliza con calidad. Escáner de 48 bits y 1200 x 2400 dpi para ampliaciones de fotos y documentos. Ahorra. Impresión a doble faz manual para ahorrar papel. Garantía Mínima: 1 (un) año

UNIDAD

UNIDAD

03

08

39121004-013

UPS de 500 VA. Voltaje de entrada 220v. Frecuencia 47 HZ  63HZ (Auto censado). Frecuencia de salida 60HZ. Batería 12V7AH. Alarmas audibles. Indicador Led Verde. Intermitente Incluye todos los accesorios para puesta en funcionamiento. Garantía Mínima: 1 (un) año

UNIDAD

UNIDAD

01

09

43201803-002

Disco duro externo; de 2 TB como mínimo. Interfaz: USB 3.0, Modelo ultra fino. Color negro. Velocidad de Transferencia: 5000Mbit/s como mínimo. Revolución del disco: 5.400 RPM como mínimo. Incluye cable USB y funda protectora. Año de Fabricación más actual. Garantía mínima de un año.

UNIDAD

UNIDAD

04

UNIDAD RESPONSABLE: FACULTAD DE CIENCIAS AGRARIAS

10

43212104-002

Impresora Multifuncional Inalámbrica EcoTank Imprime sin Cartuchos, con capacidad para imprimir con calidad 7500 páginas a color o 4500 páginas en negro. Con conectividad inalámbrica, imprime desde Smartphone y tabletas para compartir fácilmente los ahorros en el hogar. Multifuncional inalámbrico con sistema original de Tanque de Tinta, Impresora, Copiadora y Escáner.

EcoTank: Economía y tranquilidad. Sistema de tanque de tinta de alta capacidad, fácil de rellenar, con suficiente tinta para imprimir económicamente. Imprime* aprox. 7500 páginas a color o 4500 páginas en negro como mínimo

Ahorro insuperable. Con económicas botellas de 70 ml. y costo de impresión ultra bajo en negro y a color

Nuevo diseño con tanque de tinta integrado que facilita el acceso y rellenado de la tinta

Connect. Imprime desde tu Smartphone o tableta con Print o remotamente con Email Print

Garantía extendida de 2 años** y acceso a la extensa red de servicio y soporte.

Calidad. Con tintas originales, obtén siempre la mejor calidad

Imprime rápidamente. Hasta 33 ppm en texto negro, 15 ppm en texto a color (máxima), hasta 9,2 ISO ppm en negro y 4,5 ISO ppm a color (normal)

Digitaliza con calidad. Escáner de 48 bits y 1200 x 2400 dpi para ampliaciones de fotos y documentos

Ahorra. Impresión a doble faz manual para ahorrar papel. Garantía Mínima: 1 (un) año

UNIDAD

UNIDAD

05

11

43211508-001

Computadoras personales (PC) de escritorio - Plantilla: Computadoras Tipo 3 - Personal - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

06

12

39121004-005

UPS 650 VA. 220V. con 2 entradas como mínimo.

UNIDAD

UNIDAD

05

UNIDAD RESPONSABLE: FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y ADMINISTRATIVAS

13

43211508-001

Computadoras personales (PC) de escritorio - Plantilla: Computadoras Tipo 3 - Personal - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

04

14

43212105-001

Impresora láser blanco y negro. Tecnología de Impresión: Laser Resolución. Hasta 1.200 x 1.200 ppp. Tiempo de Impresión de la primera página manos de 8,5 s (desde el modo listo), Velocidad de impresión hasta 20ppm en A4 /21ppm en carta). Alimentación de papel Bandeja estándar para 150 hojas. Tamaño de papel A4, Carta, Legal, Folio, Oficio. Tipos de papel Normal, Sobre, Grueso, Fino. Ciclo mensual de trabajo hasta 10.000 paginas. Memoria 64 MB. Velocidad de Procesador 400MHZ.Interfaz USB 2.0. Dimensiones 331x215x178 mm.

UNIDAD

UNIDAD

03

UNIDAD RESPONSABLE: FACULTAD DE CIENCIAS EXACTAS Y TECNOLÓGICAS

15

43211509-001

Notebook - Plantilla: Notebook Tipo 1 - Avanzada - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

01

16

43211509-001

Notebook - Plantilla: Notebook Tipo 3 - Básica - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

03

17

43211508-001

Computadoras personales (PC) de escritorio - Plantilla: Computadoras Tipo 2 - Intermedia - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

02

18

39121004-012

UPS 750VA, entrada 220VAC 50 Hz. Salida 220 VAC 50 Hz. Garantía mínima de 1 año.

UNIDAD

UNIDAD

02

19

44101501-002

Fotocopiadora: tecnología de impresión monocromático, funciones de proceso de copiar, escaneo en color, impresión, escaneo de red, envío de fax, pantalla táctil en color e-task de 4,3 pulgadas (10,9cm), tamaños de papel A6, Oficio, Sobre 7 3/4, 9 sobre, JIS-B5, A4, Legal, A5, Carta, Declaración, Ejecutivo, Universal, Sobre DL, Folio, 10 sobre, alimentador multipropósito de 100 hojas, duplez integrado, bandeja de salida de 150 hojas, entrada de 250 hojas. Cartucho de toner y Unidad de Cilindro (tambor). Puertos estándar Gigabit Ethernet (10/100/1000), Front USB 2.0 Specification Hi-Speed Certified port (Type A), Puerto trasero USB 2.0 Certificado Especificación de alta velocidad ("High-Speed") (Tipo A), Especificación USB 2.0 Certificación de alta velocidad (tipo B), One Internal Card Slot. Incluye CD de software, guía de configuración, fuente de alimentación, cable de alimentación. Garantía mínima de seis meses.

UNIDAD

UNIDAD

01

UNIDAD RESPONSABLE: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

20

43211508-001

Computadoras personales (PC) de escritorio - Plantilla: Computadoras Tipo 3 - Personal - Versión: 2

Para visualizar los atributos de las mismas, deben remitirse a la plantilla de productos del SICP

UNIDAD

UNIDAD

02

21

43212104-002

Impresora

Funciones. Impresión, copia, escaneado

Especificaciones de impresión

Tecnología de impresión de inyección de tinta de 4 colores. Tamaño mínimo de la gota de tinta de 3 picolitros. Resolución máxima de impresión hasta 5760 x 1440 ppi. Velocidad de impresión máxima en negro 33ppm y en color 15ppm. Velocidad de impresión normal en negro 10 ISO ppm y en color 5 ISO ppm. Software incluido del controlador de la impresora.Tinta

Tipo de tinta en botellas de 70ml. Paletas en cian, magenta, amarillo y negro. Configuración en 4 botellas individuales. Conectividad Estándar USB 2.0. Wifi 802.11 b/g/n. Especificaciones de copiadora

Hasta 20 copias sin PC. Tamaño máximo de copia sin PC: Carta.

Especificaciones de escáner

Escáner a color de cama plana. Dispositivo fotoeléctrico: Sensor de líneas CIS. Resolución óptica 1200 dpi. Resolución de hardware 1200 x 2400 dpi. Resolución máxima 9600 dpi interpolada. Profundidad de bit de color color: 48 bits entrada y 24 bits salida.

Papel

Tamaños de papel soportado: A4, A5, A6, B5, 10 x 15 cm (4" x 6"), 13 x 18 cm (5" x 7"), 9 x 13 cm (3,5" x 5"), carta (8,5" x 11"), legal (8,5" x 14"), media carta (5,5" x 8,5"), 13 x 20 cm (5" x 8"), 20 x 25 cm (8" x 10"), 16:9 de formato ancho, 10 x 14,8 cm.

Soporte de papel para Sobres No.10, DL, C6, 200 mm x 132 mm.

Tamaño de papel máximo: 21.59 cm (8.5") (ancho) x 111.76 cm (44") (largo).

Capacidad de entrada de papel: 100 hojas de papel normal. 10 sobres. 20 hojas de papel fotográfico.

Capacidad de salida de la bandeja de papel: 30 hojas de papel normal y 20 hojas de papel fotográfico.

Otras especificaciones.

Impresión desde dispositivos móviles. Consumo de energía aproximado: 11 W ISO 24712 (mientras realiza copias sin PC), 3,6 W (Encendida), 1,4 W (Reposo).

Incluye

Cable de alimentación. Cable USB. Guía rápido de instalación. CD con drivers, manuales, software para edición de fotos.

Dos botellas de tinta negra. Dos botellas de tinta cian. Dos botellas de tinta magenta. Dos botellas de tinta amarilla.

Garantía

Escrita. 2 años como mínimo.

UNIDAD

UNIDAD

02

Plan de entrega de los bienes

La entrega de los bienes se realizará de acuerdo al plan de entrega y cronograma de cumplimiento, indicado en el presente apartado. Así mismo, de los documentos de embarque y otros que deberá suministrar el proveedor indicado a continuación: 

Lugar de entrega de los bienes

Fecha(s) final(es) de entrega de los bienes

Campus U.N.C. Ruta V Gral. Bernardino Caballero Km. 2.

En un plazo no mayor a 15 (quince) días corridos, posterior a la firma y recepción de la orden de compra por parte del proveedor

Plan de entrega de los servicios

NO APLICA

Planos y diseños

Para la presente contratación se pone a disposición los siguientes planos o diseños:

No aplica

Embalajes y documentos

El embalaje, la identificación y la documentación dentro y fuera de los paquetes serán como se indican a continuación:

No aplica

Inspecciones y pruebas

Las inspecciones y pruebas serán como se indica a continuación:

No aplica

Indicadores de Cumplimiento

El documento requerido para acreditar el cumplimiento contractual, será:

Planificación de indicadores de cumplimiento:

INDICADOR

TIPO

FECHA DE PRESENTACIÓN PREVISTA

Nota de Remisión

Nota de Remisión

Para la presentación de la Nota de Remisión total se tendrá en cuenta el plazo establecido en el Plan de Entrega.

Criterios de Adjudicación

La convocante adjudicará el contrato al oferente cuya oferta haya sido evaluada como la más baja y cumpla sustancialmente con los requisitos de la carta de invitación, siempre y cuando la convocante determine que el oferente está calificado para ejecutar el contrato satisfactoriamente.

1. La adjudicación en los procesos de contratación en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, se efectuará por las cantidades o montos máximos solicitados en el llamado, sin que ello implique obligación de la convocante de requerir la provisión de esa cantidad o monto durante de la vigencia del contrato, obligándose sí respecto de las cantidades o montos mínimos establecidos.

2. En caso de que la convocante no haya adquirido la cantidad o monto mínimo establecido, deberá consultar al proveedor si desea ampliarlo para el siguiente ejercicio fiscal, hasta cumplir el mínimo.

3. Al momento de adjudicar el contrato, la convocante se reserva el derecho a disminuir la cantidad de Bienes requeridos, por razones de disponibilidad presupuestaria u otras razones debidamente justificadas. Estas variaciones no podrán alterar los precios unitarios u otros términos y condiciones de la oferta y de los documentos de la licitación.

En aquellos llamados en los cuales se aplique la modalidad de contrato abierto, cuando la Convocante deba disminuir cantidades o montos a ser adjudicados, no podrá modificar el monto o las cantidades mínimas establecidas en las bases de la contratación.

Notificaciones

La comunicación de la adjudicación a los oferentes será como sigue:

1. Dentro de los cinco (5) días corridos de haberse resuelto la adjudicación, la convocante comunicará a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, copia del informe de evaluación y del acto administrativo de adjudicación, los cuales serán puestos a disposición pública en el referido sistema. Adicionalmente el sistema generará una notificación a los oferentes por los medios remotos de comunicación electrónica pertinentes, la cual será reglamentada por la DNCP.

2. En sustitución de la notificación a través del Sistema de Información de Contrataciones Públicas, las convocantes podrán dar a conocer la adjudicación por cédula de notificación a cada uno de los oferentes, acompañados de la copia íntegra del acto administrativo y del informe de evaluación. La no entrega del informe en ocasión de la notificación, suspende el plazo para formular protestas hasta tanto la convocante haga entrega de dicha copia al oferente solicitante.

3. En caso de la convocante opte por la notificación física a los oferentes participantes, deberá realizarse únicamente con el acuse de recibo y en el mismo con expresa mención de haber recibido el informe de evaluación y la resolución de adjudicación.

4. Las cancelaciones o declaraciones desiertas deberán ser notificadas a todos los oferentes, según el procedimiento indicado precedentemente.

5. Las notificaciones realizadas en virtud al contrato, deberán ser por escrito y dirigirse a la dirección indicada en el contrato.

 

Audiencia Informativa

Una vez notificado el resultado del proceso, el oferente tendrá la facultad de solicitar una audiencia a fin de que la convocante explique los fundamentos que motivan su decisión.

La solicitud de audiencia informativa no suspenderá ni interrumpirá el plazo para la interposición de protestas.

La misma deberá ser solicitada dentro de los dos (2) días hábiles siguientes en que el oferente haya tomado conocimiento de los términos del Informe de Evaluación de Ofertas.

La convocante deberá dar respuesta a dicha solicitud dentro de los dos (2) días hábiles de haberla recibido y realizar la audiencia en un plazo que no exceda de dos (2) días hábiles siguientes a la fecha de respuesta al oferente.

Documentación requerida para la firma del contrato

Luego de la notificación de adjudicación, el proveedor deberá presentar en el plazo establecido en las reglamentaciones vigentes, los documentos indicados en el presente apartado.

 

  1. Personas Físicas / Jurídicas
  • Certificado de no encontrarse en quiebra o en convocatoria de acreedores expedido por la Dirección General de Registros Públicos;
  • Certificado de no hallarse en interdicción judicial expedido por la Dirección General de Registros Públicos;
  • Constancia de no adeudar aporte obrero patronal expedida por el Instituto de Previsión Social.
  • Certificado laboral vigente expedido por la Dirección de Obrero Patronal dependiente del Viceministerio de Trabajo, siempre que el sujeto esté obligado a contar con el mismo, de conformidad a la reglamentación pertinente - CPS
  • En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.
  • Certificado de cumplimiento tributario vigente a la firma del contrato.

       2. Documentos. Consorcios

  • Cada integrante del Consorcio que sea una persona física o jurídica deberá presentar los documentos requeridos para oferentes individuales especificados en los apartados precedentes.
  • Original o fotocopia del Consorcio constituido
  • Documentos que acrediten las facultades del firmante del contrato para comprometer solidariamente al consorcio.
  • En el caso que suscriba el contrato otra persona en su representación, acompañar poder suficiente del apoderado para asumir todas las obligaciones emergentes del contrato hasta su terminación.