Logo DNCP
¿Qué estás buscando?

Diferencias entre la versión 1 y 2 del Pliego de la Licitación 400334 - SERVICIO DE TRADUCCION ESCRITA

Secciones

Versión 1

Versión 2

Diferencias entre las versiones 1 y 2

Detalles de los productos y/o servicios con las respectivas especificaciones técnicas - CPS

Los productos y/o servicios a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:

Comprende los servicios de traducción, supervisión de documentos, textos, folletos, afiches, correos electrónicos, cartas, página web, entre otros; como también la colocación de los textos en los folletos. El servicio será solicitado por escrito, acompañado del documento a ser traducido, según necesidad de la institución. Dichas traducciones serán remitidas a la SENATUR por escrito y en soporte digital pendrive. La SENATUR exigirá confidencialidad al oferente adjudicado, el cual deberá tomar los recaudos necesarios para el resguardo de la información contenida en los documentos entregados para su traducción.

Traducción escrita por hoja independientemente de la cantidad de palabras.

Los oferentes deberán presentar traductores, con los cuales se deberá acompañar con una carta de compromiso de dicho traductor para trabajar con el oferente en caso de ser adjudicado, dicha carta deberá venir acompañada de la copia de la Matrícula de Traductor, expedida por la Corte Suprema de Justicia, y copia de la Cédula de Identidad Policial.

Ítems

Descripción del Servicio

Especificaciones Técnicas y Normas

Cantidad

1

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Inglés

Por hoja

1

2

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Portugués

Por hoja

1

3

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Alemán

Por hoja

1

4

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Ruso

Por hoja

1

5

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Francés

Por hoja

1

6

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Italiano

Por hoja

1

7

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Japonés

Por hoja

1

8

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Chino Mandarín

Por hoja

1

9

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Árabe

Por hoja

1

 

Monto Máximo

350.000.000.-

Monto Mínimo

175.000.000.-

 

Ejercicio 2021

200.000.000.-

Ejercicio 2022

150.000.000.-

 

Folleto 8 cuerpos

Traducción escrita del Castellano al:

 
  • Portugués.
  • Inglés.
  • Alemán.
  • Ruso.
  • Francés.
  • Italiano.
  • Japonés.
  • Chino Mandarín.
  • Árabe.

Folleto Ruta Jesuítica

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Portugués.
  • Inglés.
  • Alemán.
  • Ruso.
  • Francés.
  • Italiano.
  • Japonés.
  • Chino Mandarín
  • Árabe.

Brochure- Español

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Alemán.
  • Inglés.
  • Árabe.

Mapa Rutero de Paraguay y Plano de Asunción

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Árabe.
  • Inglés.

Folleto 8 Cuerpo Pesca Deportiva

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Árabe.
  • Inglés.
  • Portugués.

Folleto 8 Cuerpo Moisés Bertoni

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
  • Portugués.

Folleto 8 Cuerpo Turismo Rural en Paraguay

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.

Comunicados de Prensa

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Alemán
  • Ruso.
  • Italiano.
  • Portugués.
  • Chino Mandarín.

Documentos

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

Textos

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

Folletos

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

Afiches

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

Correos electrónicos

 

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

Cartas

Traducción escrita del

Castellano al:

 

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

Página Web

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso
  • Japonés
  • Árabe
  • Chino mandarín.

Observación: Los precios ofertados deberán incluir asesoramiento presencial por parte del/los traductor/es en caso de ser necesario.

Detalles de los productos y/o servicios con las respectivas especificaciones técnicas - CPS

Los productos y/o servicios a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:

Comprende los servicios de traducción, supervisión de documentos, textos, folletos, afiches, correos electrónicos, cartas, página web, entre otros; como también la colocación de los textos en los folletos. El servicio será solicitado por escrito, acompañado del documento a ser traducido, según necesidad de la institución. Dichas traducciones serán remitidas a la SENATUR por escrito y en soporte digital pendrive. La SENATUR exigirá confidencialidad al oferente adjudicado, el cual deberá tomar los recaudos necesarios para el resguardo de la información contenida en los documentos entregados para su traducción.

Traducción escrita por hoja independientemente de la cantidad de palabras.

Los oferentes deberán presentar traductores, con los cuales se deberá acompañar con una carta de compromiso de dicho traductor para trabajar con el oferente en caso de ser adjudicado, dicha carta deberá venir acompañada de la copia de la Matrícula de Traductor, expedida por la Corte Suprema de Justicia, y copia de la Cédula de Identidad Policial.

 

ÍTEM 1 - Servicio de Traducción escrita - Folleto 8 cuerpos

Traducción escrita del Castellano al:

 
  • Portugués.
  • Inglés.
  • Alemán.
  • Ruso.
  • Francés.
  • Italiano.
  • Japonés.
  • Chino Mandarín.
  • Árabe.

ÍTEM 2 - Servicio de Traducción escrita - Folleto Ruta Jesuítica

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Portugués.
  • Inglés.
  • Alemán.
  • Ruso.
  • Francés.
  • Italiano.
  • Japonés.
  • Chino Mandarín
  • Árabe.

ÍTEM 3 - Servicio de Traducción escrita - Brochure- Español

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Alemán.
  • Inglés.
  • Árabe.

ÍTEM 4 - Servicio de Traducción escrita - Mapa Rutero de Paraguay y Plano de Asunción

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Árabe.
  • Inglés.

ÍTEM 5 - Servicio de Traducción escrita - Folleto 8 Cuerpo Pesca Deportiva

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Árabe.
  • Inglés.
  • Portugués.

ÍTEM  6 - Servicio de Traducción escrita - Folleto 8 Cuerpo Moisés Bertoni

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
  • Portugués.

ÍTEM 7 - Servicio de Traducción escrita - Folleto 8 Cuerpo Turismo Rural en Paraguay

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.

ÍTEM 8 - Servicio de Traducción escrita - Comunicados de Prensa

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Alemán
  • Ruso.
  • Italiano.
  • Portugués.
  • Chino Mandarín.

ÍTEM 9 - Servicio de Traducción escrita - Documentos

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

ÍTEM 10 - Servicio de Traducción escrita - Textos

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

ÍTEM 11 - Servicio de Traducción escrita - Folletos

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

ÍTEM 12 - Servicio de Traducción escrita - Afiches

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

ÍTEM 13 - Servicio de Traducción escrita - Correos electrónicos

 

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

ÍTEM 14 - Servicio de Traducción escrita - Cartas

Traducción escrita del

Castellano al:

 

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso.
  • Japonés.
  • Árabe.
  • Chino mandarín.

ÍTEM 15 - Servicio de Traducción escrita - Página Web

Traducción escrita del

Castellano al:

 
  • Inglés.
  • Portugués.
  • Alemán.
  • Italiano.
  • Francés.
  • Ruso
  • Japonés
  • Árabe
  • Chino mandarín.

 

Monto Máximo

350.000.000.-

Monto Mínimo

175.000.000.-

 

Ejercicio 2021

200.000.000.-

Ejercicio 2022

150.000.000.-

Observación: Los precios ofertados deberán incluir asesoramiento presencial por parte del/los traductor/es en caso de ser necesario.

Detalles de los productos y/o servicios con las respectivas especificaciones técnicas - CPS

Los productos y/o servicios a ser requeridos cuentan con las siguientes especificaciones técnicas:

Comprende los servicios de traducción, supervisión de documentos, textos, folletos, afiches, correos electrónicos, cartas, página web, entre otros; como también la colocación de los textos en los folletos. El servicio será solicitado por escrito, acompañado del documento a ser traducido, según necesidad de la institución. Dichas traducciones serán remitidas a la SENATUR por escrito y en soporte digital pendrive. La SENATUR exigirá confidencialidad al oferente adjudicado, el cual deberá tomar los recaudos necesarios para el resguardo de la información contenida en los documentos entregados para su traducción.

Traducción escrita por hoja independientemente de la cantidad de palabras.

Los oferentes deberán presentar traductores, con los cuales se deberá acompañar con una carta de compromiso de dicho traductor para trabajar con el oferente en caso de ser adjudicado, dicha carta deberá venir acompañada de la copia de la Matrícula de Traductor, expedida por la Corte Suprema de Justicia, y copia de la Cédula de Identidad Policial.

Ítems

Descripción del Servicio

Especificaciones Técnicas y Normas

Cantidad

1

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Inglés

Por hoja

1

2

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Portugués

Por hoja

1

3

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Alemán

Por hoja

1

4

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Ruso

Por hoja

1

5

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Francés

Por hoja

1

6

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Italiano

Por hoja

1

7

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Japonés

Por hoja

1

8

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Chino Mandarín

Por hoja

1

9

Servicio de Traducción Escrita del Castellano al Árabe

Por hoja

1

Monto Máximo

350.000.000.-

Monto Mínimo

175.000.000.-

ÍTEM 1 - Servicio de Traducción escrita - Folleto 8 cuerpos

Traducción escrita del Castellano al:
  • Portugués.
Inglés. Alemán. Ruso. Francés. Italiano. Japonés. Chino Mandarín. Árabe.

ÍTEM 2 - Servicio de Traducción escrita - Folleto Ruta Jesuítica

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Portugués.
Inglés. Alemán. Ruso. Francés. Italiano. Japonés. Chino Mandarín Árabe.

ÍTEM 3 - Servicio de Traducción escrita - Brochure- Español

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Alemán.
Inglés. Árabe.

ÍTEM 4 - Servicio de Traducción escrita - Mapa Rutero de Paraguay y Plano de Asunción

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Árabe.
Inglés.

ÍTEM 5 - Servicio de Traducción escrita - Folleto 8 Cuerpo Pesca Deportiva

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Árabe.
Inglés. Portugués.

ÍTEM 6 - Servicio de Traducción escrita - Folleto 8 Cuerpo Moisés Bertoni

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués.

ÍTEM 7 - Servicio de Traducción escrita - Folleto 8 Cuerpo Turismo Rural en Paraguay

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.

ÍTEM 8 - Servicio de Traducción escrita - Comunicados de Prensa

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Alemán Ruso. Italiano. Portugués. Chino Mandarín.

ÍTEM 9 - Servicio de Traducción escrita - Documentos

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

ÍTEM 10 - Servicio de Traducción escrita - Textos

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

ÍTEM 11 - Servicio de Traducción escrita - Folletos

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

ÍTEM 12 - Servicio de Traducción escrita - Afiches

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

ÍTEM 13 - Servicio de Traducción escrita - Correos electrónicos

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

ÍTEM 14 - Servicio de Traducción escrita - Cartas

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

ÍTEM 15 - Servicio de Traducción escrita - Página Web

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso Japonés Árabe Chino mandarín.

Ejercicio 2021Monto Máximo

200350.000.000.-

Ejercicio 2022Monto Mínimo

150175.000.000.-

Folleto 8 cuerpos

Traducción escrita del Castellano al:
  • Portugués.
Inglés. Alemán. Ruso. Francés. Italiano. Japonés. Chino Mandarín. Árabe.

Folleto Ruta Jesuítica

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Portugués.
Inglés. Alemán. Ruso. Francés. Italiano. Japonés. Chino Mandarín Árabe.

Brochure- Español

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Alemán.
Inglés. Árabe.

Mapa Rutero de Paraguay y Plano de Asunción

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Árabe.
Inglés.

Folleto 8 Cuerpo Pesca Deportiva

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Árabe.
Inglés. Portugués.

Folleto 8 Cuerpo Moisés Bertoni

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués.

Folleto 8 Cuerpo Turismo Rural en Paraguay

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.

Comunicados de Prensa

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Alemán Ruso. Italiano. Portugués. Chino Mandarín.

Documentos

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

Textos

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

Folletos

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

Afiches

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

Correos electrónicos

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

Cartas

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso. Japonés. Árabe. Chino mandarín.

Página Web

Traducción escrita del

Castellano al:
  • Inglés.
Portugués. Alemán. Italiano. Francés. Ruso Japonés Árabe Chino mandarín.

Ejercicio 2021

200.000.000.-

Ejercicio 2022

150.000.000.-

Observación: Los precios ofertados deberán incluir asesoramiento presencial por parte del/los traductor/es en caso de ser necesario.

Plan de entrega de los servicios

 

 

Ítem

Descripción del servicio

Cantidad

Unidad de medida de los servicios

Lugar donde los servicios serán prestados

Fecha(s) final(es) de ejecución de los servicios

1 al 9

Servicio de Traducción escrita

1

Unidad

Secretaría Nacional de Turismo (sito Palma N° 468 e/Alberdi y 14 de mayo)

El plazo de prestación del servicio será de 15 (quince) meses, contados a partir de la firma del Contrato.

Plan de entrega de los servicios

 

 

Ítem

Descripción del servicio

Cantidad

Unidad de medida de los servicios

Lugar donde los servicios serán prestados

Fecha(s) final(es) de ejecución de los servicios

1 al 15

Servicio de Traducción escrita (Conforme a las Especificaciones Técnicas)

1

Unidad

Secretaría Nacional de Turismo (sito Palma N° 468 e/Alberdi y 14 de mayo)

El plazo de prestación del servicio será de 15 (quince) meses, contados a partir de la firma del Contrato.

Plan de entrega de los servicios

 

 

Ítem

Descripción del servicio

Cantidad

Unidad de medida de los servicios

Lugar donde los servicios serán prestados

Fecha(s) final(es) de ejecución de los servicios

1 al 915

Servicio de Traducción escrita (Conforme a las Especificaciones Técnicas)

1

Unidad

Secretaría Nacional de Turismo (sito Palma N° 468 e/Alberdi y 14 de mayo)

El plazo de prestación del servicio será de 15 (quince) meses, contados a partir de la firma del Contrato.